Bản dịch/Traducción
COMITÉ CENTRAL COMISIÓN DE RELACIONES EXTERIORES *
PARTIDO COMUNISTA DE VIETNAM Ha Noi, 10 de abril de 2020
Al: Compañero Carlos Castaneda,
Secretario de Relaciones Internacionales, Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), El Salvador
Muy estimado compañero Carlos Castaneda,
En nombre del Partido Comunista de Vietnam (PCV), la Comisión de Relaciones Exterores y el mio propio, quisiera hacerle llegar a Usted y por su conducto, a los dirigentes del hermano Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), nuestros saludos más fraternales.
La humanidad entera está luchando contra el estallido de la pandemia de Covid-19 a escala mundial. La salud y la vida de los pueblos, la economía y todas las esferas de la vida política y social global han sido afectadas gravemente. La pandemia está extendida, puede ser prolongada y contiene muchos riesgos potenciales.
Quería informar a Usted que, Vietnam fue uno de los primeros países afectados por la Covid-19. Desde muy temprano, hemos implementado activamente muchas medidas drásticas, integrales y sincronizadas para enfrentarla, que incluyen: el control estricto y tratar de bloquear las fuentes infecciosas, la revisión y la detección temprana de casos de infección y su completo aislamiento; la implementación drástica de medidas para el distanciamiento social con el objetivo de minimizar la posibilidad de infección; desde muy pronto, se establecieron los protocolos de tratamiento, concentrando los recursos humanos y mejores equipamientos médicos disponibles para el tratamiento a las personas infectadas, sin distinción entre vietnamitas o extranjeros; se movilizaron los esfuerzos de toda la sociedad contra la pandemia bajo el liderazgo centralizado del PCV y la gestión decisiva del Gobierno de Vietnam; se realizó, de forma muy efectiva, la divulgación e información con el fin de garantizar una comprensión correcta, completa y a tiempo del pueblo sobre la pandemia y las medidas preventivas, ayudando así a las personas
2
a elevar la conciencia en la implementación total de las recomendaciones de salud para protegerse a sí mismas y a la comunidad.
A pesar de muchas complejidades, pero con medidas drásticas, junto con los esfuerzos, la unidad y el consenso de todo del sistema político y de todas las capas sociales, hasta la fecha, la epidemia en Vietnam está bajo control, con 255 casos positivos de Covid-19, de los cuales 142 han sido curados y ningún caso ha fallecido.
Expresamos nuestra profunda simpatía y solidaridad ante los impactos provocados por la pandemia al pueblo salvadoreño. Pensamos que, la Covid-19 se ha convertido en un gran reto para todas naciones y la humanidad. Se requiere que todos los países, todos los partidos políticos fomenten e incrementen la cooperación, la solidaridad, la asistencia, el apoyo y la ayuda mutua. Tenemos la convicción y el deseo de que, trabajando juntos nuestros esfuerzos se convertirán en grandes fuerzas con el fin de detener y hacer retroceder la pandemia en cada país y en el mundo.
Aprovechando esta ocasión, quisiera afirmar la voluntad de seguir estrechando y desarrollando aún más los lazos de amistad tradicional entre el Partido Comunista de Vietnam (PCV) y el hermano Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), tanto como entre nuestros dos pueblos de Vietnam y El Salvador.
Deseo a Usted, muy estimado compañero, muy buena salud, ventura personal y muchos éxitos en el desempeño de su responsabilidad y reciba Usted, mis saludos más fraternales.
Espero recibirle pronto en Vietnam.
(Firmado) Hoang Binh Quan MIEMBRO DEL COMITÉ CENTRAL PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE RELACIONES EXTERIORES PARTIDO COMUNISTA DE VIETNAM
